俳優の仕事第３章「行動、もしも、与えられた状況」

第３章では、行動と目的という、スタニスラフスキーが考える演技の基本が語られる。

舞台上で行動するためには、何らかの目的がなければならないのだ。

ただ、６９ｐの６行目で、トルツォフが言っているのは、もちろん冗談である。
スタニスラフスキーは本来お茶目な人なので、こういったボケを交えてくる。
生真面目に、読み過ぎないように注意してほしい。

69p後ろから５行目
　私たちは演技をしていたのですか？　（あれが演技だったのですか）


70p前から２行目
　ゴヴォルコフのように全身を見せるのと　（自己をさらけ出す）


ここでは、本当の、真の、真実のと３つの表現があるが、どれも同じで訳し分ける必要はないと思われる。

76p最後の行
　時間と努力が必要　（手間暇がかかる）

80p４行目
　心の（内的）照準　（内的連関）

８４頁から使われる転換という言葉は、ここで階層の話をしていることもあるが、
断層のずれを意味する単語が使われている。
つまり、段階を一気に上がることを意味する。断層があがるように、上るのではなく瞬間的に上昇するのである。

92p２行目
　感じられない　（同化できない）

96p真ん中
　任意の　数学の　n　の　（一定の）


俳優の情動というのは、いわゆる俳優が表現だけで感情を伝えようとする代名詞である。
それに対して情念の真実をスタニスラフスキーは求めている。

似たような言葉だが、意味は１８０度違う。